EINE NETFLIX SERIE
Oh, toll. Du schon wieder.
Was verschafft mir diesmal die Ehre?
Du redest nicht, was? Dann hör eben zu.
Ich bin nicht in der Stimmung für deine Rätsel, Allegorien
und kranken Spielchen, ok?
Kann ich hier nicht einfach nur ein bisschen braun werden?
Du hast gesagt, ich sei blass.
Ok, kannst du mir einfach nur sagen, in welche Richtung ich gehen soll?
Bin ich hier in einem Snuff-Film?
Hey.
Sei tapfer, kleines Ich.
Dad.
Experiment Nummer 73,
Einstellung der Lebensfunktionen: 12 Uhr und 22 Minuten.
Timer auf Wiederbelebung zurücksetzen.
Alles klar. Das ist schon besser.
Hey, Teenager-Klaus.
Klaus!
Heute trinken wir auf Kindheitstraumata.
Nein, nicht!
Das ist so cool.
Komm, Stan. Ich muss jemanden wegen eines Büffels…
Oh Scheiße.
Das waren also keine Nahtoderfahrungen.
Das waren echte Todeserfahrungen.
-Woher kennst du unsere Mütter? -Ich brauche meine Bänder.
Ich rede mit dir!
Nein!
Erst wenn du mir die Wahrheit sagst.
-Ich zerlege dich in Atome. -Versuch es.
Warum?
-Es war ein Versehen. -27 tote Frauen sind kein Versehen.
-Versteh, dass Mom… -Lass Sissy raus.
Sie schwor, du würdest zurückkommen und alles regeln.
Also wartete ich viele Jahre.
Aber du kamst nicht.
Und als sie starb,
spürte ich dich wieder, hier drin.
Und ich nahm Kontakt auf.
Es warst nicht du.
Es waren unsere Mütter.
Die hast du kontaktiert.
Sie hatten Angst vor etwas, das in ihnen heranwuchs.
Ihre Schmerzensschreie waren so laut wie ein Sturm in meinem Kopf.
Ich wollte die Verbindung trennen.
Ich konnte es nicht.
Es war zu spät.
Ich stieß sie weg.
Danach versteckte ich mich,
nur um sicher zu sein, bis jetzt.
Hey!
Alles ok, Baby. Ich bin hier.
Alles ist in Ordnung. Alles gut.
Ich halte dich. Deine Stimme ist noch da, ok?
Atme tief durch, Baby. Na also.
Atmen.
Es gab Zeiten, da dachte ich
Ich würde nicht lange durchhalten
Aber jetzt glaube ich Dass ich weitermachen kann
Es hat lange
Lange gedauert
Aber sag mir, was ich weiß.
-Veränderung wird kommen. -Ja, mein Baby, sie wird kommen.
Ich bin kein Narr, Viktor.
Ich wusste, mein Leben würde schwer werden,
aber nicht, dass es so wird.
Ich werde nie jemandem wehtun. Niemals.
So bin ich nicht. So…
So bin ich.
Das ist mein Ding.
Ich habe vielen Menschen mit meiner Kraft wehgetan.
Und es tut mir leid, dass du einer von ihnen warst.
Ich sage deiner Familie,
-was ich ihnen antat. -Nein.
Das hatte größere Auswirkungen. Menschen, die ich liebe, wurde wehgetan.
Wir müssen aufpassen, wie wir es ihnen sagen.
"Auswirkungen"… Zum Beispiel?
Sie haben uns die Leichen gegeben. Warum brauchen wir den Alten?
Leichen? Du meinst unsere Geschwister.
-Hast du sie schon vergessen? -Du weißt, was ich meine.
-Ihr Mörder verdient Strafe. -Das kann warten.
-Wie lange? -Bis wir das Problem im Keller lösen.
Es wird täglich stärker.
Menschen in aller Welt verschwinden.
Wir müssen mit den Umbrellas zusammenarbeiten.
Der Mörder unserer Geschwister ist von außerhalb.
Kein Sparrow, kein Umbrella.
Wir müssen das vor der Familienvereinigung regeln.
Und wenn sie sich weigern, wie retten wir die Welt?
Hey. Hast du Allison gesehen?
-Was ist passiert? -Ist halb so wild.
Ein Glück, dass du stehen kannst.
-War das Harlan? -Wir hatten Streit.
-Worüber? -Ist egal.
Die Umgebung sieht ruhig aus.
Jetzt müssen wir uns abwechseln.
-Gott! Was ist passiert? War das Harlan? -Was?
Die Sparrows haben recht.
-Er ist gefährlich. -Weil ich ihn so gemacht habe.
Das ist mein Problem, und ich werde es selbst lösen.
Ich mach das.
-Was ist los? -Hat er dich auch erwischt?
Geht's dir gut?
-Ja. Und dir? -Bestens.
-Scheiße. -Weg!
Wo warst du?
Mich meiner Sterblichkeit stellen.
Ihr hattet den Koffer? Wir haben ihn gesucht!
Sucht nicht weiter. Das ist der allerletzte.
Oder er war es.
Ja, der ist hin.
Oh Scheiße. Alles klar.
Du freust dich, mich zu sehen. Was stimmt nicht?
Es bleibt weniger Zeit, als ich dachte, um sauer zu sein.
Du bist begnadigt.
Hey, wo ist Stan?
Verzeihung.
Ganz kurz. Wart Allison und du gestern in einer Schlägerei?
Allerdings.
Wir haben es ordentlich krachen lassen.
Was ist mit dieser Familie los?
Weiß nicht, aber es ist großartig. Ich hatte sie noch nie so erlebt.
Sie war brutal.
Es ist ok.
Sie musste nur Dampf ablassen. Ich half dabei.
-Ihr geht's gut. -Oh ja. Total gut.
Lasst das Geschnatter. Ich berufe ein Familientreffen ein.
-Du gehörst dazu. -Wo ist Klaus?
Bin gleich zurück.
-Lass mich nicht mit deinen… -Dieg… Wieder einer weg. Super.
Spuck's aus, Fünf.
Da du so nett fragst, liebe Schwester,
unser Paradoxon hat den Kugelblitz hervorgebracht.
Was zur Hölle ist ein Kugelblitz?
Stan!
Stanley!
Was ist das alles? Säure?
Du meintest, ich soll meine eigene Sauerei wegmachen.
Ich danke dir sehr
für diese wertvolle Lektion in Eigenverantwortung.
Kaufe ich dir nicht ab. Was ist los?
Du hast da Blut.
Komm, rede mit mir.
Hey, ich bin dein Vater.
Ok, aber versprich mir, dass du nicht sauer wirst.
Was hast du getan?
Nichts.
Lüg mich nicht an. Das ist mein Bruder.
Sag mir, was du getan hast.
Wir spielten nur herum, alles war gut.
Bis die Waffe losging.
BLEICHMITTEL FLUSSSÄURE
Und du wolltest die Leiche auflösen?
Was anderes fiel mir nicht ein, ok?
Du hättest mich gehasst, ich hätte ins Gefängnis gemusst.
Da wäre ich einer Gang beigetreten und in Einzelhaft gelandet.
Hey.
Ich hasse dich nicht.
Ich kann es nur nicht fassen, ok?
Klaus hat so viel Scheiße gebaut.
Ich dachte, er überlebt alles. Und nun ist er tot.
Es tut mir wirklich leid.
Mir auch.
Wickeln wir deinen Onkel in den Teppich.
Ich kenne dich.
Natürlich tust du das.
Ich bin deine Mutter.
Na klar.
Ist das Menudo?
Ja.
Leckeres Zeug.
Wie kannst du meine Mutter sein, wenn du vor meiner Geburt starbst?
Wie bist du 56 Mal gestorben und wiederauferstanden?
Ich wusste nicht, dass das passierte.
Was dachtest du dann?
Ich dachte,
ich wäre einer dieser liebenswürdigen Looney-Tunes-Charaktere.
Hau mir mit dem Hammer auf den Kopf, ich sehe Cartoon-Vögel,
und zack, ich stehe wieder auf.
Was ist ein Cartoon?
Im Ernst? Du bist so Amish. Du bist so…
War ein Scherz.
Wir haben hier alle Kanäle.
Aber ich sehe lieber dich.
Auch die Genitalien?
Du hast mich betrauert. Das musst du nicht.
Ich habe Frieden gefunden.
-Frieden ist überbewertet. -Chaos ist anstrengend.
Nur für Amateure. Ich bin Profi, Mom.
Sag mir also einfach nur, wer dich umgebracht hat.
-Du willst keine Rache. -Ich…
Du suchst nach einer Bestimmung.
Die kann ich dir nicht geben.
-Das kann keiner. -Ganz sicher?
Dieses Mom-Ding ist neu für mich,
aber ist es nicht so, dass du deinem Sohn helfen solltest?
-Was ist so lustig? -Du.
So viel Zeit und Energie,
um genau davor wegzulaufen, was du verfolgst.
Kein Wunder, dass du nicht siehst, was die ganze Zeit vor deiner Nase ist.
Dieser Kugelblitz ist also…
Das Ende von allem.
Jeder Stein, jeder Stern, jedes Atom wird in ein schwarzes Loch gesaugt.
Materie kollabiert in jedem Augenblick in allen Lebensformen, bis alles weg ist.
-Ich habe ungern recht, aber… -Du hast sehr gern recht.
Beeindruckend.
Jemand hasst euch so sehr, dass er das ganze Universum zerstört.
Das wissen wir nicht.
Egal, wer es war, wir müssen ihn fertigmachen.
Ach ja? Und wie?
Du und Diego haut ihm auf die Kugel?
Wir sollten das Paradoxon in der Vergangenheit beheben,
das zerstören, was unsere Mütter getötet hat,
und den Kugelblitz stoppen, bevor er loslegt.
Aber der Koffer ist kaputt.
Und warum holst du uns nicht einfach hier raus?
Letztes Mal steckten wir in der Zeit fest. Willst du das riskieren?
Wie ist Plan B?
Verbrennen wir doch die Beweise.
Herr Feuerzeug kümmert sich darum.
Gib her, du Pyromane.
Wir verbrennen nichts. Wir reden zusammen mit der Familie.
Sie werden verstehen, dass das ein Unfall war.
Hey. Egal, was passiert, ich stehe hinter dir, ok?
Ich kann immer noch kein Spanisch.
Und ich akzeptiere deine Schwächen.
Also…
Ich hab's. Mach nur die Tür auf.
Nein…
Nein. Warte da drüben, bei…
Also, das ist ein Spiel.
Wie heißt es?
Mann im Teppich.
Viel Erfolg.
Halt die Tür auf.
Klaus hatte recht.
Ich liebe dieses Hotel.
Ok.
-Halt seinen Kopf. -Ja, hab ihn.
-Echt schwer. -Drück den Knopf.
Ok.
-Erdgeschoss. Da. -Ja. Ok.
Oh mein Gott!
-Du meintest, er sei tot, puta! -Er war es. Und du kannst Spanisch?
Drehen wir die Lautstärke ein bisschen runter, ok?
Die Rückkehr aus dem Himmel ist hart!
Du hast mich zu Tode erschreckt! Ich dachte, du wärst tot.
Ja.
Ich auch.
Hey, Alter, nicht so schnell.
Du warst vor drei Minuten tot. Richtig tot. Also…
Ich bin aber wieder da. Wer hätte gedacht, dass ich so was kann?
Und seht mal.
Es verheilt schon.
Wenn wir deinen Kopf abhacken, wächst du zweimal nach?
Stan.
Wäre es so?
Gib mir das.
-Was ist dir passiert? -Nur eine Harpune durch die Brust.
-Kein Ding. -Was haben wir verpasst?
Das Universum endet, und wir werden alle sterben.
Warum bringt ihr mich zu meinem Gott?
-Gib dein rechtes Auge. -Was tust du?
Um das Ding zu besiegen, müssen wir es verstehen.
Schauen wir auf die andere Seite.
-Hey! -Fei, pass auf! Halt sie!
Was war das denn?
Das war eine Kugelwelle.
-Oh, es wird schlimmer. -Wie lange haben wir noch?
-Bei diesem Tempo, unter Einbeziehung… -Wie lange, Fünf?
Vier oder fünf Tage, bis alles Leben geblitzt wurde.
Komm schon, Ben!
-Das klappt nicht! -Halten, Fei!
Gott hat eine Million Augen,
die alle in sich hineinstürzen.
Was soll das heißen?
Schwarze Löcher? Im Ernst?
-Bin ich von Idioten umgeben? -Vielleicht hat er recht.
Es könnte ein schwarzes Loch sein, das in sich zusammenfällt.
Wie auch immer.
Gott ist wütend auf uns.
Wir verschwenden nur Zeit.
Das ist zu heiß. Wir brauchen Hilfe.
Erst Harlan, dann können wir dieses Ding erledigen.
-Geben wir ihnen Harlan. -Luther.
Was ist mit Harlan?
Wenn die Sparrows ihn kriegen, könnten wir zusammen die Welt retten.
-Aber wenn wir… -Wir wollten Frieden schließen.
Und dann entführten dich die höllischen Stiefgeschwister,
und sie versuchten, uns zu töten.
Wir können ihnen nicht trauen.
Diese Allianz wäre wie der Versuch, eine Bombe mit Benzin zu entschärfen.
Man macht es noch schlimmer.
Aber brauchen wir nicht das böse Feuerding in ihrem Keller?
Weißt du, wo der Kugelblitz ist?
Oh ja. Ich sah ihn, als ich Dad besuchte.
Er ist im Lagerraum, wo Mom ihr Gepäck aufbewahrte.
-Und du hast niemandem was gesagt? -Doch, dir!
Du redest ständig Unsinn!
Er ist da, wo wir auch ankamen.
Wichtigen Unsinn.
Ist nicht deine Schuld.
Ich bin in deinem Gehirn, ziehe an Hebeln und so. Im Ernst…
-Du glaubst nicht, dass der Kugelblitz… -Dein Bruder ist ein Idiot.
Hey.
Warum beschützt du ihn? Es ist wie mit Peabody.
-Harlan ist nicht wie Leonard. -Er beeinflusst dich offenbar irgendwie.
-Hör auf, ihn zu decken. -Was decken?
Was ist los?
-Er wollte niemandem was tun. -Und das?
-Das war Harlan? -Ich mache ihn fertig.
Harlan hat nicht darum gebeten.
-Hätte ich ihn 1963 nicht gerettet… -Du hast Jayme und Alphonso nicht getötet.
Er hat uns reingeritten und ist unser einziger Ausweg.
Luther hat recht.
Wenn wir hier lebend rauskommen wollen, brauchen wir Zugang zum Kugelblitz.
Sie sind nur zu viert. Wir überwältigen sie.
Dabei könnten wir Leute verlieren. Harlan ist unbedeutend.
Du sagtest mal, dass niemand unbedeutend ist.
Sie werden ihn töten.
Und?
Es geht hier um eine Person gegen Milliarden geretteter Leben.
Wollt ihr darüber echt diskutieren?
-Du hast nichts zu sagen. -Lila lebt auch in diesem Universum.
Außerdem gehört sie jetzt zur Familie.
Irgendwie.
Danke, Katerchen.
Die Sparrows sind mir egal.
Aber ich lasse nicht zu, dass Opa dir den Rest gibt.
Vor fünf Tagen war er noch ein Kind.
Und jetzt soll ich über sein Leben entscheiden?
Wir stehen vor einer ethischen Selektion. Wir können nicht alle retten.
Der Netteste gewinnt.
Du wolltest immer im Team sein.
So sieht es aus.
Wer die Welt rettet, trifft schwere Entscheidungen.
Ich hasse das.
Ja, ich weiß.
Ich hole ihn.
Warte, nein.
Ich mache das.
Er vertraut mir.
Ich kann ihn überzeugen, freiwillig mitzukommen.
Was hörst du?
Wind.
Das Geräusch, wenn er durch ein Maisfeld weht.
Ein Traktor in der Ferne und Pferde.
Überwiegend Mustangs. Ein Palomino.
Es klingt wie…
Zuhause.
-Ja. -Ja, ich erinnere mich.
Was wäre wohl passiert, wenn ich geblieben wäre?
Wir wären glücklich gewesen.
Oder ich hätte ihr doch alles ruiniert.
Ich kenne dich als kleinen Jungen, Harlan. Du hast nichts ruiniert.
Warum gibst du mich dann auf?
Ich kann es fühlen.
Ich kann dir nichts verheimlichen.
Das ist unser Fluch.
Tut mir leid, dass ich es nicht regeln konnte.
Ich hab's versucht.
Aber nicht wir beide zusammen.
Diesmal kriegen wir es bestimmt hin.
Wir haben noch Zeit.
Du hast Hausarrest, mindestens bis zum Ende der Welt.
Und du hast noch Glück gehabt.
Viele Kinder hätten gern ihren toten Onkel zurück.
-Etwas abwegig. -Du hilfst nicht.
Ich krieg's nicht raus.
-Zusammen auf drei. -Ok.
Eins, zwei, drei.
-Sieht aus wie neu. -Alles klar.
Jetzt bringst du das alles dahin zurück, wo du es herhast.
Wenn du wieder was stiehlst, erwarte ich etwas Wertvolles.
Ok.
Wir müssen echt mehr erwarten.
-Hier. -Die werden runterfallen.
Du musst das Problem lösen.
Komm.
-Noch mehr. -Hör auf.
Vergiss die große nicht.
Das reicht, Jungs.
Stan. Ohrenmedizin, unten. Vergiss nicht, sie zu nehmen, ok?
Ok.
Du bist als Vater weniger mies als erwartet.
Ich gewinne ihn langsam für mich. Du musst nur ein bisschen…
Was war das?
Weiß nicht. Sexy Dad macht irgendwie an. Außerdem ist es das Ende der Welt.
Oh, ok. Ich dachte, du hättest schon mit vielen Typen weitergemacht.
-Und? -Du musst mich umwerben.
-Ich muss dich umwerben. -Umwerben.
Ja, Blumen und eine teure Flasche Wein.
Oder ich finde einen anderen Daddy zum Vögeln.
-Ich bin der Daddy. -Ja, das bist du.
Hey.
Also…
Muss ich um dich besorgt sein?
Um mich?
Mir geht's super. Frag doch Diego.
Ah ja.
Weil du mit Diego abhängst, weiß ich, dass etwas nicht stimmt.
Ich kenne dich.
Ich seh's, wenn du ertrinkst.
Es passiert wieder, oder?
-Alles geht zu Ende. -Ja, das kriegen wir hin.
Ja.
Oder nicht.
Oder doch,
aber es wird egal sein,
denn die neue Zeitlinie wird für mich noch übler.
Ich kann nicht mehr.
Menschen verlieren, das ist nicht fair.
Hey.
Hey, komm her.
Ich dachte, du…
Nein, ich…
-Ich kann nicht. -Oh Gott.
Ich kann nicht…
Schon gut, ich…
Ich sagte vorhin, ich gehe zu Sloane, also…
Ich gehe dann mal.
Wow.
Das ist nicht dein Ernst.
Du ziehst diese Tussi vor, die du seit fünf Minuten kennst?
Was willst du von mir?
Wenn du Ray und Claire zurückhättest, wärst du dann hier?
Aber sie sind nicht zurück.
Du kannst mich nicht als Ablenkung benutzen.
Ich kann, wenn ich will.
Das ist nicht lustig.
Ich hörte das Gerücht, dass du bleibst.
Allison…
Ich lasse andere nicht mehr entscheiden, wie viel ich ertragen kann.
Allison, bitte.
Tu das nicht.
Ich hörte das Gerücht, dass du mich willst.
Hör auf.
Hör bitte auf.
Hör auf!
Viktor.
Geht es dir gut?
Alles ok.
Bringst du ihn heimlich raus?
Das muss ich. Alle waren dafür, ihn den Sparrows auszuliefern.
Es gibt noch eine Chance.
Ich kann ihm seine Kräfte wegnehmen, ihn aus der Stadt schaffen.
Und dann?
Konzentriere ich mich auf die Sparrows und Kugeldings…
-Schlechte Idee. -Das schulde ich ihm.
Wenn wir die Kugel erledigen und ich es nicht schaffe?
Dann sitzt er hier fest.
Allison, bitte.
Bitte, du hast uns nicht gesehen.
Ich bringe ihn an einen sicheren Ort. Aber du musst es ihnen sagen.
Du musst das nicht tun.
Du würdest es für mich tun, oder?
Ok. Harlan, geh erst mal mit Allison mit.
Und du?
Ich komme, sobald ich kann. Versprochen.
Ok, los.
Hey.
Höchste Zeit.
Wo ist Harlan?
-Weg. -Du hast ihn gehen lassen, oder?
Harlans Tod stoppt nicht den Kugelblitz.
Er wird nur die nächste Tragödie sein.
Wir finden… Ich finde einen anderen Weg.
Gratuliere, Viktor.
Du hast alles zerstört.
Mal wieder.
Ich hielt dich echt für schlauer.
Tja.
Das ist super gelaufen.
-Hier. -Danke.
Ich sah mein späteres Ich sterben.
Mir ist fast dasselbe passiert, aber ich starb nicht.
Er sagte, ich soll die Welt nicht retten, und dann starb er.
-Was meinte er damit? -Weißt du es nicht?
Solltest du nicht wissen, was dein… Ok.
-Arsch lecken. -Prost.
Ich habe mein ganzes Leben der Verhinderung der Apokalypse gewidmet.
Der Apokalypsen.
Und er sagt mir,
dass das bedeutungslos sein soll?
Na ja, ich weiß nichts…
Vielleicht meint er, ich soll nicht er werden.
Du bist deswegen echt durcheinander, was?
Ich habe die Zeit so oft ausgetrickst, jetzt wollte ich wohl den Tod austricksen.
Aber offenbar sterbe ich als einarmiger Albtraum
in einer selbst entworfenen bürokratischen Hölle.
Spoileralarm.
Nicht zu vergessen, das trashige Tattoo.
Ist das deine Haut?
Ich will nicht mit einem Arschgeweih abtreten.
Wenn du nicht so enden willst, warum machst du nicht was anderes?
Völlig anders. Nach Norden ziehen, Alpakas züchten.
Ja, das könnte ich.
Die Zeitlinie ist dehnbar, das wissen wir.
-Wenn ich den Zyklus durchbreche… -Ja, klar.
Halt dich nur von scharfen Dingen fern, und tritt nicht den Mothers of Agony bei.
-Was? -Das Tattoo.
Es ist das Symbol der Bikergang Mothers of Agony.
Du kennst sie?
Vor zwei Zeitlinien waren sie… Wie soll ich das sagen?
Meine farmacistas.
Das ist gut.
Denn du weißt…
Danke, Klaus.
Tolles Gespräch.
Zeig's ihnen, Kumpel.
-Hey. -Hey.
Darf ich?
Immer doch.
3 $ INLÄNDISCHES FLASCHENBIER
Was machst du, Baby?
Hast du dich verlaufen?
NUR FÜR MITGLIEDER
Dich suche ich.
Untertitel von: Marek Weber